Những Tên Côn Đồ Xấu Xa

In this May, 20, 2013, file photo, Nguyen Phu Trong, left, General Secretary of the Communist Party of Vietnam, and Vietnamese Prime Minister Nguyen Tan Dung walk to the mausoleum of late President Ho Chi Minh in Hanoi, Vietnam. Vietnam's Communist Party Congress is set to open Thursday, Jan. 21, 2016. While there never has been a tussle for the Communist Party’s general-secretary post in the past, this time a contest has shaped up between the 71-year-old incumbent Nguyen Phu Trong, a conservative party stalwart, and Nguyen Tan Dung, 66, a two-term prime minister with greater ambitions who has projected himself as a pro-business, economic reformist. (AP Photo/Tran Van Minh, File)

Nguyen Phu Trong, Nguyen Tan Dung (AP Photo/Tran Van Minh, File)

 

Khi buổi bầu cử chọn Tổng Bí Thư Đảng Cộng Sản Việt Nam, khóa 12, mới vừa mở màn thì người ta cũng đã đoán ai là người thắng cuộc. Những màn kịch tương tự đã diễn ra nhiều lần, người dân đã quá rành. Các gương mặt của nhóm chóp bu này không những xấu về bề ngoài mà nhà văn Dương Thu Hương còn cho rằng lộ hẳn ra“tính đê tiện, tính lưu manh càng ngày  càng tăng lên gấp bội.” Mới đây, giáo sư Thomas Bass cũng là một nhà điều tra và tường trình có bài “The Ugly Thugs Running Vietnam Aren’t Experimenting with Democracy” – Những Tên Côn Đồ Xấu Xa Đang Điều Hành Việt Nam Không Kinh Nghiệm về Nền Dân Chủ. Xin trình bày một số nhận xét của tác giả trong bài viết này.

It may look like a capitalist frontier, but it’s a police state at heart – Nó có thể nhìn giống như một nhà nước tư bản tiên phong, nhưng nó là một nhà nước công an trị từ tận cội rễ.

Ông Bass cho rằng những ai không theo đường lối Đảng đề ra đều bị Đảng bỏ tù, một lối hành xử xưa nay vẫn thế (old-fashioned jailer). Du khách đến những trung tâm như biển đẹp, thức ăn, và những cám dỗ khác. Những người tường trình về Nhân Quyền thì chú trọng vào những trường hợp người bị hành hạ ngược đãi.

Yes, the country is opening to the West and rapidly developing. And yet — for all its sunny charms –Vietnam is a culture in ruins. The censors have silenced or exiled the country’s best artists. Vietnam’s best novelist and poets no longer write, except for those who circulate their work in underground samizdats. Journalism is a corrupt enterprise controlled by the government.

Đúng, quốc gia đang mở cửa đón phương Tây và đang phát triển nhanh. Tuy vậy – về cả nét rực r quyến rũ- Việt Nam đang có một văn hóa suy đồi. Những kẻ kiểm duyệt đã và đang dập tắt hoặc đày ải những nghệ sĩ ưu tú của đất nước. Những tiểu thuyết  gia và thi sĩ đã ngưng viết, ngoại trừ một số người mà bài của họ được lưu hành kín đáo. Báo chí là ngành kinh doanh thối nát được chỉ huy bởi chính phủ.

Ditto for publishing. History is too dangerous to study. Freedom of religion, thought, speech — the ministers of propaganda curtail them all.

Xuất bản cũng vậy. Lịch sử thì cũng rất nguy hiểm để học hỏi. Tự do về tôn giáo, tư tưởng, phát biểu – những bộ trưởng về tuyên truyền tước đoạt tất cả những quyền ấy.

Từ 20-28 tháng giêng năm 2016, Đảng họp khóa 12, mà giáo sư Thomas Bass gọi là con heo quay cái gọi là Đại Hội Đảng (pig roast known as the National Congress).

Corrupt from top to bottom, bloated by patronage and devoted to crony socialism and rent-seeking, the CPV maintains a hammerlock on Vietnam’s government, military, media, and 93 million people. 

Hối lộ tham nhũng từ trên xuống dưới, nổi phồng lên qua kẻ buôn quyền và dâng hiến cho chủ nghĩa xã hội anh em cũng như tìm những quyền lợi, Đảng Cộng Sản Việt Nam luôn giữ thế trói buộc nhà nước, quân đội, truyền thông, và 93 triệu dân.

Sự lệ thuộc Trung Cộng của Đảng được mị dân qua cách chống đối có lệ rồi đâu cũng vào đấy. Khoảng 4.5 triệu đảng viên chỉ cần lợi ích cho họ thôi. Còn nội bộ Đảng có xào xáo không? Tác giả lấy ra lời  của nhà thơ Nguyễn Quốc Chánh rằng “giống như nhìn họ đánh nhau trên miếng thảm.”

Giáo sư Bass gọi họ là “tư bản đỏ” (red capitalists). Đảng dành riêng cho mình hệ thống tàu bè, nhà băng, quặng mỏ, và những hãng xưởng hàng đầu trong xã hội.

Vụ Vinashin nợ $4.5 tỷ mà Nguyễn Tấn Dũng với chức thủ tướng là người trách nhiệm, thế nhưng cũng vì tình đồng đảng chóp bu mà ông ta được bỏ qua.

Bài viết kể về Trung Cộng ảnh hưởng Đảng Cộng Sản Việt Nam từ nhiều năm qua: vụ bauxite 2008, một năm sau Bắc Kinh tiến hành quyền bá chủ gần hết vùng biển Đông. Đến 2014, họ tiến tới việc mang vào bờ biển Việt Nam những thiết cụ khai thác dầu…Những lần người dân xuống đường chống Trung Cộng càng lúc càng lan rộng.

Dù là tình hình như vậy, nhưng Trung Cộng vẫn ngang nhiên làm theo kế hoạch, thực hiện những chương trình trên mảnh đất Việt Nam với chủ trương giữ đàn em nằm chắc trong quỹ đạo  của đàn anh lớn – to keep Little Brother Vietnam securely in the orbit of Big Brother China.

Nhiều người Việt Nam tin rằng nước Việt Nam bị Trung Cộng làm chủ, đưa ra vụ Hội Nghị Thành Đô, 1990- At a secret 1990 meeting in Chengdu, China, the CPV sold itself to the Chinese Communist Party.

Hà Nội biết vận dụng mánh khóe làm thân với Hoa Kỳ. Đảng đã được TPP (Trans-Pacific Partnership) và ngay cả được đặc quyền đặc lợi trên một số phương diện mặc dù TPP có đề cập tới quyền của công  nhân. Việt Nam đứng vào hàng gần chót về nhân quyền. Việt Nam có tù nhân chính trị nhiều nhất Đông Nam Á, và tại Hội Đồng Nhân Quyền Liên Hiệp Quốc Việt Nam đứng vào vị trí như dáng khệnh khạng của con công. Nhưng rồi  có ai quan tâm tới nếu một vài công nhân tổ chức đòi quyền hạn rồi bị bỏ tù, bên cạnh hơn 300 tù nhân chính trị đang bị giam cầm?

Trong is responsible for running what the journalism watchdog Reporters Without Borders, in a September 2013 report called a “gangster state” replete with “waves of arrests, trials, physical attacks and harassment.

 Trọng chịu trách nhiệm về việc điều hành mà nhóm Phóng Viên Không Biên Giới, vào 9/2013, gọi là “nhà nước du đảng” với đầy vẫy những vụ bắt bớ, xét xử, tấn công đánh đập và quấy nhiễu.

Cũng tin từ nhóm phóng viên trên, chỉ năm 2012 thôi, theo bản tin 7/2015 :

Trong’s judicial minions “prosecuted no fewer than 48 bloggers and human rights defenders, sentencing them to a total of 166 years in prison and 63 years of probation.

 Tòa án bầy tôi của Trọng đã khởi tố ít nhất 48 bloggers và người đấu tranh cho nhân quyền, tuyên án họ tổng cộng 166 năm tù và 63 năm quản thúc.

 One thing we know about Vietnam’s 12th party congress is that it won’t stop police brutality.

  Một điều chúng ta biết về Việt Nam đại hội đảng lần 12 này là đảng sẽ không ngưng hành động tàn bạo của công an.

 Trên là một số trích dẫn về nhận xét của giáo sư Thomas Bass.

Dựa theo nhận xét của nhà văn Dương Thu Hương trong lần trả lời phỏng vấn với Người Việt Online, bà nói về thủ đoạn của nhóm chóp bu trong Bộ Chính Trị. Có thể kết luận là việc rút lui của Nguyễn Tấn Dũng trong lần đại hội 12 này xem ra cũng chỉ là một màn kịch có đầu có đuôi, vì thực ra mọi chuyện đã được sắp đặt.

Dương Thu Hương: Nguyễn Tấn Dũng, một kẻ cực kỳ lưu manh tráo trở, lưỡi không xương nhiều đường lắc léo, giữ được cái chân thủ tướng là do sự  ủng hộ của Bắc Kinh, nhưng mà Nguyễn Tấn Dũng thì giả danh là công kích Bắc Kinh để mà mua chuộc dân, để mà xoa dịu lòng dân…kẻ đã thò tay ký bán mỏ bauxite thì kẻ đó không thể nào thực tâm chống Tàu..

Giáo sư  Thomas Bass cũng đã kết luận bài viết rằng một nhà nước vô văn hóa cai trị bằng công an, đánh đập những nhà đấu tranh dân chủ bằng roi sắt, rồi Đảng và Nhà Nước này lại được người ta xí xóa cho qua đi việc họ là những người không thể tin cậy được, bởi vì nhiều người muốn làm kinh doanh, hoặc hưởng những niềm vui thú tại quốc gia này. Việt Nam sẽ tiếp đãi ân cần những du khách và mặc cả với thế giới về tài chánh, về tư bản vượt ngoài phạm vi luật pháp căn bản của Đảng, không có gì trở ngại. Nhưng nếu bạn muốn đến với đảng, quên chuyện đó đi. Chỉ có Đảng Viên thôi.

The Ugly Thugs Running Vietnam Aren’t Experimenting With Democracy
http://foreignpolicy.com/2016/01/22/the-ugly-thugs-running-vietnam-arent-experimenting-with-democracy/

 Phỏng Vấn Nhà Văn Dương Thu Hương (Người Việt Online)
https://www.youtube.com/watch?v=NF6H8j4REs4

Bút Sử
January 27, 2016

Advertisements
Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: